1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ برو، نینجاگو ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ بپر بالا، لگد بزن
شلاق بزنید ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ هی، برو، نینجاگو ♪
4
00:00:17,791 --> 00:00:19,166
"درخت مسافر."
5
00:00:24,333 --> 00:00:27,666
-همه خوبن؟
6
00:00:27,750 --> 00:00:30,291
حالا من می دانم چگونه جوراب من
در خشک کن احساس کنید
7
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
فکر کنم قورت دادم
دندان های من
8
00:00:33,416 --> 00:00:34,708
-آه!
-اوه
9
00:00:35,833 --> 00:00:37,833
به نظر می رسد ما آن را ساخته ایم
به قلمرو هرگز.
10
00:00:39,625 --> 00:00:40,833
اون چی بود؟
11
00:00:45,875 --> 00:00:48,083
باید از اینجا برویم
12
00:00:48,166 --> 00:00:49,166
حالا!
13
00:00:51,250 --> 00:00:52,291
ها؟
14
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
صبر کن
15
00:00:54,958 --> 00:00:56,291
چای مسافرتی دارید؟
16
00:00:56,375 --> 00:00:58,416
-پس میتونیم برگردیم خونه؟
-چی؟
17
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
آه!
18
00:00:59,583 --> 00:01:02,041
کول، ما به آن چای نیاز داریم
برای برگشتن، یادت هست؟
19
00:01:02,125 --> 00:01:03,333
بعد از اینکه زین را پیدا کردیم؟
20
00:01:03,416 --> 00:01:04,791
پس هنوز داری؟
21
00:01:06,291 --> 00:01:07,416
اوه، نه.
22
00:01:07,500 --> 00:01:09,250
کول، کول، کول...
23
00:01:09,333 --> 00:01:11,583
تو ما را ناامید کردی، کول.
24
00:01:11,875 --> 00:01:13,333
باید هنوز اونجا باشه
25
00:01:13,416 --> 00:01:16,125
وقتی آن را پیدا کردی،
شما می توانید دوباره دوست ما باشید
26
00:01:16,666 --> 00:01:18,000
اوه
27
00:01:19,541 --> 00:01:21,500
اما - در شرف سقوط است.
28
00:01:21,583 --> 00:01:24,125
باید فکر میکردی
که قبل از اینکه چای را گم کنی
29
00:01:24,208 --> 00:01:25,291
برو!
30
00:01:29,208 --> 00:01:30,500
آه!
31
00:01:30,583 --> 00:01:31,625
اوه پسر
32
00:01:33,208 --> 00:01:37,166
اوه خدایا لطفا زمین نخور
لطفا، لطفا زمین نخورید...
33
00:01:45,416 --> 00:01:46,500
کول
34
00:01:46,958 --> 00:01:48,666
-کول بیدار شو
35
00:01:49,333 --> 00:01:50,541
اشکالی نداره رفیق
36
00:01:50,625 --> 00:01:51,666
تو خوب هستی
37
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
شما
38
00:01:53,125 --> 00:01:55,250
-ها؟
-باورم نمیشه اینکارو کردی
39
00:01:55,333 --> 00:01:56,625
باعث شدی برگردم
به باونتی
40
00:01:56,708 --> 00:01:59,125
برای چای مسافر،
و از صخره ای سقوط کرد.
41
00:01:59,208 --> 00:02:00,625
من چی؟
42
00:02:00,708 --> 00:02:03,541
کول، آرام باش، رفیق،
فقط یک کابوس بود
43
00:02:03,625 --> 00:02:04,791
و تو
44
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
تو بدتر بودی
45
00:02:06,208 --> 00:02:07,458
گفتی ناامیدت کردم
46
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
خب اشتباه بود باشه؟
47
00:02:11,125 --> 00:02:12,916
گاهی اوقات چیزهایی اتفاق می افتد.
48
00:02:13,291 --> 00:02:15,083
هی می فهمیم
49
00:02:15,166 --> 00:02:17,083
-اشکال نداره.
-آره درسته
50
00:02:17,250 --> 00:02:18,958
این چیزی نیست که شما گفتید
در رویای من
51
00:02:23,125 --> 00:02:25,125
برای این خیلی زود است.
52
00:02:25,458 --> 00:02:27,375
شاید باید دنبالش برویم؟
53
00:02:27,541 --> 00:02:28,625
او آرام خواهد شد
54
00:02:35,583 --> 00:02:37,333
یخ و آب.
55
00:02:37,916 --> 00:02:40,666
آنها متفاوت هستند،
اما همان
56
00:02:41,208 --> 00:02:44,500
فقط باید یادت باشه
شما که هستید
57
00:02:44,583 --> 00:02:46,791
و خودت را باور کن
58
00:02:59,333 --> 00:03:00,666
خوب
59
00:03:04,375 --> 00:03:06,666
اما من... احساس می کنم تغییر می کند.
60
00:03:06,958 --> 00:03:07,958
انجماد.
61
00:03:08,208 --> 00:03:09,875
داره سخت تر میشه
62
00:03:10,166 --> 00:03:11,916
تغییر اجتناب ناپذیر است.
63
00:03:12,250 --> 00:03:14,791
این طبیعت همه چیز است.
64
00:03:14,916 --> 00:03:16,791
خود زندگی
65
00:03:16,875 --> 00:03:20,250
اما هنوز،
آب می ماند
66
00:03:20,833 --> 00:03:23,083
شما باید حقیقت این را احساس کنید.
67
00:03:24,250 --> 00:03:25,750
با آن مبارزه نکنید.
68
00:03:25,958 --> 00:03:28,250
تغییر را در آغوش بگیرید.
69
00:03:28,333 --> 00:03:30,875
باید باور کنی
در خودت نیا...
70
00:03:34,333 --> 00:03:36,416
اوه من نمی توانم.
71
00:03:36,708 --> 00:03:37,750
غیر ممکن است.
72
00:03:37,958 --> 00:03:39,666
اطاعت خواهد کرد.
73
00:03:39,958 --> 00:03:41,583
وقتی نیاز شما بیشتر است،
74
00:03:42,041 --> 00:03:45,333
شما فقط باید به یاد داشته باشید
شما که هستید
75
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
دوباره امتحان کنید.
76
00:04:05,166 --> 00:04:06,291
من فکر می کنم بقیه هستند -
77
00:04:06,375 --> 00:04:07,416
اوه
78
00:04:07,666 --> 00:04:10,958
اوه تو وسط بودی...
متاسفم
79
00:04:11,458 --> 00:04:13,291
یک اشتباه دیگر کول
80
00:04:13,375 --> 00:04:14,875
کول صبر کن
81
00:04:15,250 --> 00:04:17,666
بیا دوباره امتحان کن
82
00:04:30,375 --> 00:04:32,041
سلام، بچه چه اشکالی دارد؟
83
00:04:33,250 --> 00:04:34,375
آقای نینجا
84
00:04:34,666 --> 00:04:35,958
هیچی. من خوبم
85
00:04:36,208 --> 00:04:37,500
میتونی منو کول صدا کنی
86
00:04:37,583 --> 00:04:40,750
این فقط... قرار است
برای بازی با دوستانم،
87
00:04:41,041 --> 00:04:42,791
اما من توپمان را از دست دادم
88
00:04:43,208 --> 00:04:45,208
حالا، من می ترسم
برای همیشه از من متنفر خواهند شد
89
00:04:45,833 --> 00:04:47,708
آره من آن را دریافت می کنم.
90
00:04:47,875 --> 00:04:49,750
چگونه می توانید آن را دریافت کنید؟
91
00:04:50,250 --> 00:04:51,333
شما یک نینجا هستید.
92
00:04:51,541 --> 00:04:53,958
شما نمی ترسید
از هر چیزی همیشه
93
00:04:54,041 --> 00:04:56,291
حتما من هستم. من هم اشتباه می کنم
94
00:04:56,541 --> 00:04:58,375
گاهی اوقات. کوچولوها
95
00:04:58,583 --> 00:05:00,708
که آنها فقط نگه می دارند
یادآوری شما در مورد
96
00:05:00,791 --> 00:05:02,250
بارها و بارها تا زمانی که شما -
97
00:05:05,333 --> 00:05:07,666
اوه، هه منظورم این بود که بگویم
98
00:05:08,208 --> 00:05:09,708
چرا توپ دیگری پیدا نمی کنید؟
99
00:05:09,791 --> 00:05:11,333
یا سعی کنید یکی بسازید؟
100
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
-چطور؟
-نمیدونم
101
00:05:13,041 --> 00:05:14,583
از برف، یا چیزی دیگر.
102
00:05:14,666 --> 00:05:16,291
این یک ایده عالی است.
103
00:05:19,541 --> 00:05:22,166
به نظر می رسد که شما نیز دارید
یک مشکل آقای نینجا
104
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
آره
105
00:05:23,541 --> 00:05:24,875
من هم چیزی را از دست دادم
106
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
ولی مهمتره
از یک توپ
107
00:05:27,791 --> 00:05:31,291
و حالا به خاطر من
شاید هرگز به خانه برنگردیم
108
00:05:31,625 --> 00:05:33,750
اوه این چیز بزرگی نیست.
109
00:05:34,125 --> 00:05:35,416
فقط به درخت مسافر بروید.
110
00:05:35,791 --> 00:05:36,958
وقتی مسافران گیر کرده اند،
111
00:05:37,166 --> 00:05:38,875
آنها قرار است
برای رفتن به درخت
112
00:05:38,958 --> 00:05:39,958
صبر کن
113
00:05:40,041 --> 00:05:41,958
گفتی "درخت مسافر"؟
114
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
اوه، من امیدوارم که به این معنی است
کاری که من فکر می کنم انجام می دهد
115
00:05:45,541 --> 00:05:47,083
کجاست؟ اینجاست؟
116
00:05:47,166 --> 00:05:49,583
اینجا نیست. اون بالا
117
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
این کمک بزرگی است.
118
00:05:52,333 --> 00:05:54,625
حالا برو با دوستان خود صحبت کنید.
119
00:05:54,708 --> 00:05:55,958
شرط می بندم که هستند
منتظر شماست
120
00:05:56,875 --> 00:05:59,125
خداحافظ آقای نینجا موفق باشید.
121
00:06:23,666 --> 00:06:25,916
من به شما گفتم که وجود نخواهد داشت
هر ماهی اینجا
122
00:06:26,000 --> 00:06:27,958
گفتم می شود
اتلاف وقت
123
00:06:28,083 --> 00:06:29,958
شما هرگز این را نگفتید.
124
00:06:30,041 --> 00:06:31,208
من این را گفتم.
125
00:06:31,416 --> 00:06:33,791
گفتم چطور می شود آنجا
ماهی روی کوه باش -
126
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
اوه!
127
00:06:37,583 --> 00:06:38,666
اوتاگ
128
00:06:40,791 --> 00:06:42,625
اوتاگ اوتاگ!
129
00:06:43,333 --> 00:06:45,750
-آه.
130
00:06:46,041 --> 00:06:47,291
اوتاگ نگه دارید.
131
00:06:47,875 --> 00:06:49,875
-دستمو بگیر
132
00:06:49,958 --> 00:06:51,000
چنگ بزن.
133
00:07:00,000 --> 00:07:02,583
اوه، من را بالا بکش، سریع!
134
00:07:02,666 --> 00:07:05,500
من... نمی توانم. تو خیلی سنگینی
135
00:07:05,583 --> 00:07:07,250
چه چیزی می خواهید بگویید؟
136
00:07:12,000 --> 00:07:13,083
ها؟
137
00:07:14,458 --> 00:07:15,666
هی، بچه ها
138
00:07:15,750 --> 00:07:16,791
پسر خوشحالیم که ...
139
00:07:33,583 --> 00:07:34,625
اینجا، دوست.
140
00:07:34,708 --> 00:07:37,083
این تندرو ماهی برخی است
از آخرین هایی که ذخیره کرده ایم
141
00:07:37,291 --> 00:07:38,333
چی؟
142
00:07:38,666 --> 00:07:40,958
شایعاتی شنیدیم
در مورد نهر کوهی
143
00:07:41,041 --> 00:07:42,458
یخ زده نبود اما...
144
00:07:42,541 --> 00:07:45,333
وقتی به اینجا رسیدیم،
دیدیم یخ جامد است.
145
00:07:45,416 --> 00:07:46,541
مثل هر چیز دیگری.
146
00:07:47,000 --> 00:07:48,291
اگر برای تو نبود،
147
00:07:48,375 --> 00:07:50,416
این سفر خواهد بود
آخرین ما بوده اند
148
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
خب اگه نداشتم
گم شده
149
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
تلاش برای پیدا کردن
درخت مسافر،
150
00:07:53,541 --> 00:07:55,208
مسیرهای ما ممکن است
هرگز عبور نکرده اند
151
00:07:56,041 --> 00:07:58,791
اوه...
دنبال درخت میگردی؟
152
00:07:58,958 --> 00:08:00,666
آره میدونی کجاست؟
153
00:08:01,083 --> 00:08:02,125
اون بالا
154
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
اما شما نمی توانید به آن سمت بروید.
155
00:08:06,500 --> 00:08:08,333
آنجا خانه کراگ است.
156
00:08:08,833 --> 00:08:11,041
کرگ؟ کرگ چیست؟
157
00:08:11,166 --> 00:08:12,833
"کرگ چیست؟"
158
00:08:13,083 --> 00:08:17,000
اوه، چیز مهمی نیست،
فقط یک کابوس زنده!
159
00:08:17,083 --> 00:08:19,416
یک جانور ترسناک
که از درخت دفاع می کند
160
00:08:19,500 --> 00:08:23,208
ارتفاع آن 25 فوت است، پوشیده شده است
خز قرمز و دندان های زرد و--
161
00:08:23,291 --> 00:08:25,958
خز زرد و دندان قرمز.
162
00:08:26,500 --> 00:08:27,541
دندان قرمز؟
163
00:08:27,625 --> 00:08:29,666
از کجا شنیدی
چنین مزخرفی، Uthaug؟
164
00:08:29,750 --> 00:08:31,791
این مزخرف نیست، بوما.
165
00:08:31,875 --> 00:08:33,958
پدربزرگ من
یک بار آن را دید
166
00:08:34,083 --> 00:08:35,958
خوب، مادربزرگ من
با او بود
167
00:08:36,041 --> 00:08:38,583
وقتی او آن را دید
و چشمانش بهتر بود
168
00:08:39,333 --> 00:08:40,583
صبر کن صبر کن
169
00:08:40,666 --> 00:08:43,208
هر کدام از شما را دارد
واقعاً این "Krag" را دیده اید؟
170
00:08:45,041 --> 00:08:46,583
-خب نه
-نه دقیقا.
171
00:08:46,666 --> 00:08:48,750
خب از کجا میدونی
او حتی وجود دارد؟
172
00:08:48,833 --> 00:08:50,208
ما او را شنیده ایم.
173
00:08:50,458 --> 00:08:52,416
صدای غرش می دهد
در شب
174
00:08:52,833 --> 00:08:55,208
هه... فقط گوش کن.
175
00:09:04,625 --> 00:09:06,041
-این تو هستی
-چی؟
176
00:09:06,125 --> 00:09:07,750
می توانم لب هایت را در حال حرکت ببینم.
177
00:09:08,041 --> 00:09:09,416
اوه متاسفم
178
00:09:09,500 --> 00:09:10,958
او احتمالاً خواب است.
179
00:09:11,125 --> 00:09:12,458
باشه خب من نگران نیستم
180
00:09:12,666 --> 00:09:14,916
اما قسمت مربوط به درخت،
آیا آن قسمت واقعی است؟
181
00:09:15,000 --> 00:09:16,208
بچه ها دیدین؟
182
00:09:16,291 --> 00:09:17,666
-خب نه
-نه دقیقا.
183
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
اوه، عالی
184
00:09:19,958 --> 00:09:22,791
ببین، کراگ یا نه،
من باید مطمئن باشم
185
00:09:23,000 --> 00:09:24,125
من باید تلاش کنم
186
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
شما را در اطراف می بینم، بچه ها.
187
00:09:50,791 --> 00:09:51,958
ها؟
188
00:09:58,541 --> 00:09:59,583
وای...
189
00:10:01,375 --> 00:10:03,041
درخت مسافر.
190
00:10:07,041 --> 00:10:08,833
-چی؟
191
00:10:12,791 --> 00:10:14,250
کرگ!
192
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
هی نیا کول را دیدی؟
193
00:10:21,333 --> 00:10:23,333
ما فهمیدیم که او نیاز دارد
کمی فضا برای خنک شدن،
194
00:10:23,416 --> 00:10:24,958
ولی الان داریم نگران میشیم
195
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
از امروز صبح نه
196
00:10:26,791 --> 00:10:28,416
دوستت اون بالاست
197
00:10:28,875 --> 00:10:30,125
-چی؟
-کول؟
198
00:10:30,208 --> 00:10:31,750
او در کوه است.
199
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
سعی کردیم به او بگوییم که نرود.
200
00:10:33,916 --> 00:10:35,250
اما او گوش نمی داد.
201
00:10:35,333 --> 00:10:37,250
او دارد نگاه می کند
برای درخت مسافر
202
00:10:37,541 --> 00:10:38,875
اون بالا
203
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
قطرات صمغ.